ECA REPORT pela WES: Como fazer a validação eletrônica do diploma sem tradução

Fala pessoal! Beleza?

Lá no meu Instagram, quando eu disse que minha esposa e eu fizemos nossos ECA Reports, equivalência dos nossos diplomas brasileiros aqui no Canadá para Imigração e Trabalho, sem tradução juramentada nem envelope lacrado, muita gente quis saber, e ainda quer, como nós procedemos.

Nossos ECA Reports foram feito pela WES, World Education Services, uma instituição amplamente reconhecida aqui no Canadá, e os custos ficam por volta de 300 dólares canadenses (neste preço estão inclusos o ECA Report, mais impostos e as taxas de envio da cópia física do relatório para um endereço aqui no Canadá).

Lembrando que eu fiz a Equivalência dos nossos estudos, nós estudamos na UNICAMP, Universidade Estadual de Campinas, aqui no Canadá mas Equivalência não é Revalidação.

Mas qual a diferença?

Equivalência de diploma é um processo para que o governo canadense (ou até outra organização) saiba que tipo de curso você fez. Afinal, os dois países tem sistemas educacionais diferentes (e provavelmente existem países que são ainda mais diferentes).

A Equivalência serve para duas coisas a princípio:

• primeiramente, provar para algum processo de Imigração aqui do Canadá (são dezenas de processos), qual é a sua escolaridade. Por exemplo, eu fiz graduação em Química e uma especialização em Marketing Organizacional na UNICAMP. A equivalência pela WES foi de um Degree de 4 anos com minor em Education (porque também tenho licenciatura) em Chemistry e um Diploma de 1 ano em Marketing B2B.
• e também provar para algum empregador qual a sua escolaridade. Geralmente os empregadores confiam na sua palavra, ainda mais em profissões desregulamentadas, mas podem pedir para comprovar, e com o ECA Report em mãos, de uma instituição reconhecida em todo o Canadá fica muito mais fácil.

Já Revalidação é o ato de reforçar, legitimar ou legalizar outro, para imprimir-lhe maior valor jurídico. No caso, no Canadá tem as profissões regulamentadas, no geral, são profissões que lidam diretamente com outro ser humano e/ou que em caso de erro, pode ter consequências graves.

No geral, as profissões que exigem nível superior regulamentadas no Brasil, também são regulamentadas no Canadá. Advogados, médicos, fisioterapêutas, engenheiros, farmacêuticos são exemplos de profissões regulamentadas nos dois países.

Mas aqui no Canadá, as profissões técnicas também podem ser regulamentadas.

Por exemplo, em um serviço de instalação elétrica no Brasil as autoridades fazem vista grossa se a pessoa que vai fazer o trabalho é formado como eletricista ou não. No Canadá, como a maioria das casas são feitas em estruturas de madeira e outros materiais inflamáveis, só um eletricista regulamentado e certificado no Canadá pode fazer a instalação elétrica. Aí, um brasileiro que quer ser eletricista no Brasil, precisa revalidar seu diploma de eletricista de nível técnico do Brasil ou fazer o curso aqui.

Ok, espero que tenham entendido que o que nós fizemos foram as Equivalências dos nossos diplomas.

Lá no meu Instagram partilhei as nossas experiências e algumas pessoas economizaram uma boa grana ao fazerem o mesmo processo de equivalência, sem envio de envelope lacrado e nem tradução juramentada (desculpem, tradutores juramentados, mas muitos de nós precisamos economizar dinheiro o máximo possível).

Como é uma pergunta recorrente, gravei um vídeo com a explicação mais detalhada de tudo o que fizemos. Também fiz um bate-papo rápido com a Evelyn Medina, que fez UNIMEP, Universidade Metodista de Piracicaba, e fez o processo quase idêntico ao meu.

Abaixo alguns sites para vocês entenderem mais sobre o ECA Report e como usá-lo na imigração canadense.

Site oficial do governo canadense sobre o processo de imigração: https://www.canada.ca

Site da WES para fazer o ECA Report: https://www.wes.org

Assista o vídeo que gravei:

Até mais gente! Espero ter ajudado.